The UK government is “flouting” its duty to protect the lives and health of its citizens from illegal and dangerous levels of air pollution, according to the UN’s special rapporteur on human rights