Scientists say clearing the largest remaining habitat of the black-throated finch to make way for coalmines will have ‘irreversible consequences’