The Japanese-owned Caserones copper mine in northern Chile has been fined $11.9 million for breaching environmental rules, Chile's environmental regulator said on Wednesday.