Climate change is dulling the hearing of fish and making it more difficult for them to find a home, Australian researchers say.