The Clinton administration proposed new protections for millions of acres of pristine federal forest lands, but the plan immediately drew opposition from loggers and criticism from environmentalists