The NSW Environment Protection Authority is investigating a spill of coal waste and water from the Clarence Colliery mine near Lithgow into the Wollangambe River.