At least 13 people have been killed and tens of thousands forced from their homes by flooding and landslides caused by days of incessant rain in the southern Philippine island of Mindanao.