Fighting between Somalia's semi-autonomous Puntland region and breakaway Somaliland has killed dozens of soldiers, according to a witness and a military commander who spoke of a "hellish" outbreak