Climate change is rapidly warming lakes around the world, threatening freshwater supplies and ecosystems, new data has revealed.