The Australian government has condemned Japan's "regrettable" decision to withdraw from the International Whaling Commission and resume commercial whaling.