Firm fined over pipeline pollution