After decades of under-development, forestry is emerging as the keystone of Latvia's economy. The decision to seek foreign bids to build a $960m pulp mill shows the state is waking up to the resource