Guardian analysis reveals new rules agreed by government will make huge swath of protected areas off limits for shale gas exploration