Norwegian researcher finds double the estimated cesium radiation, says Japan’s estimate may miss emissions blown out to sea