The Centre’s suggestion to construct underpasses and flyovers for safe passage of elephants to reduce deaths on rail tracks evoked the Supreme Court’s derisive comment – why not put up a road sign