Increasing your profits by being kinder to the environment sounds an unlikely business strategy. But a book showing how greed can be good for the planet is exciting both energy experts and policy