ACF writes to environment minister after evidence shows the coalmine’s impact on groundwater and threatened species ‘substantially greater’ than thought