Many traders and hedge funds are nursing losses after a whiplash reversal in one of the biggest commodity trading trends of the year – a bet on a widening spread between different types of crude oil.