Decades after govts. and judges woke up to the state of the Yamuna, and after thousands of crores of rupees were spent, the river is as polluted as ever