Koala populations on the Australian east coast have diminished to the extent the species should now be considered “endangered”, environment groups have said, amid concern that existing protection m