The furore over Jairam's letter signals how far India has come, and needs to go, as it engages with the world