New species of native succulent plants appear to have been discovered at the site of a planned uranium mine in Western Australia, the state's independent environment watchdog says.