Pressured by shareholders fed up with lacklustre returns, USD paper and forest companies are scrambling to unlock the value of their timberlands but are skittish about giving up