Dangerous levels of air pollution are having a devastating impact on the health of people living in Greater Manchester and costing the regional economy £1bn every year, according to a new study.