Lemurs kept illegally as pets in Madagascar are threatening this species' survival, the world's most endangered primate, according to new research.