The Maharashtra government's move to construct a fifth-generation aquarium at the site where the famous Taraporevala aquarium is currently housed has attracted flak from activists and competitors