A judge was urged not to impose a heavy fine on a port authority that earlier admitted responsibility for the pollution caused by the grounding of the tanker Sea Empress off the coast of south Wales.