A new study concludes poverty affects Americans differently. The reasons are manifold but center on the economic segregation of many communities