A new power struggle is unfolding in South Africa’s old homelands between global mining giants, traditional leaders and an impoverished rural populace.