Science often rests on chance discoveries. So it is that an American archaeologist studying the origins of Venice has stumbled on clues suggesting that a multibillion-dollar plan to build floodgates