An avalanche has killed three bathers at a hot spring in northern Japan, where heavy snow also has paralyzed traffic and forced schools to close.