The Baird government's approval of a Blue Mountains coal mine expansion contravenes its own planning policy, say environment groups who have begun legal action to overturn the decision.