Some of the UK’s rarest plants are at risk of extinction unless action is taken to look after the road verges that have become their final refuge, a charity has warned.