Standing in front of a shelf of egg cartons at a supermarket, the typical consumer might be forgiven for being confused. Cage-free or free-range? Free-roaming or free-farmed?