When environmental campaigners began tracking a hi-tech South Korean trawler off the coast of West Africa, they were looking for proof of illegal fishing of dwindling African stocks.