The Karnataka High Court has made waste-segregation at source mandatory. Will this rid the city of its garbage woes, asks Imran Khan