A threatened species of wallaby has been thrown a lifeline by the work of Indigenous rangers in a remote part of Western Australia.