Populations of much-loved British mammals including hedgehogs and water voles have dropped by up to two-thirds over the past 20 years, and many more are threatened with imminent extinction.