Authorities have raised the alert level at Popocatepetl to "yellow phase three"—one step short of ordering an evacuation