New Orleans’s recovery five years on from Katrina is a harbinger of how climate change will drive a thicker wedge between the haves and the have-nots, says John Mutter.