The tasty, popular coconut species of Thailand, kati, could not be produced in large scale because it is infertile. But scientists have now found a way to overcome its sterility