Software agents that get the best price by buying and selling electricity on your behalf could increase grid efficiency and help you cut costs.