A quota-trading scheme could end conflict between whalers and conservationists. (Editorial)