Industry experts say things are getting muddled as the government tries to balance contrasting objectives