Adani Ports and SEZ has challenged the environment ministry’s decision to impose penalties on it for environmental violations, setting the stage for a faceoff between the government and the company