The scale of the elephant poaching epidemic could lead to local populations becoming extinct, an IUCN report says