VERVENA, South Africa — A fading roadside ad for Selala Funeral Service here captures what was, until recently, the essence of South Africa’s AIDS epidemic: “Tombstones Are Available,” it reads.