Shishmaref residents decided to leave island rather than add more defenses against coastal erosion but community may not be able to afford $180m move