Case brought against mine alleged environment minister Greg Hunt approved project without regard for conservation advice for two endangered species