On the 20th anniversary of the saola's discovery, conservationists say the population of the reclusive species has dropped dramatically